Su cumposidori sadru

[Ste]

anzi epi adesso almeno ci dici la differenza tra poesia e prosa haaahhaha

[GUAZA lo iettatore]

8) maury mi stai rimanendo in faccia per caso??

[icaro]

Riepilogo: al capitolo 1 si narra il viaggio verso il mare, e la pescatina… nel capitolo 2 invece si narrerà  unicamente dell’uscita dall’acqua! 😉

CAPITOLO: 2
STILE: abcabc abaa-abaa abab

Cicchendi de bessiri cun sa current’ avversa
appompiendi is pinnas a trass ‘e maccusu
poitta ca de casinu a riva fu meda sa ia
cun sa boa tirendi in direzioi trevessa
grai che u arau lassaiaus sruccusu
grai che u tronu lassaiaus spuma peibia

Su bentu de nudda fia divenniu traittori
s’abba de mari ass’intrara parriara ollu
Ma assa bessira parriada friendi
E nosu stasiusu sempri appedallendi,
Sa nesci, a scommissa est de su distribudori
sa bruscia maba, esti a marolla cuss’ommi drollu
bistiu a tuta, penzendi a nosu, frastimmendi e arriendi
Dimmoniu in terra, ma de s’inferru tenendi

A gana maba e a mettad’e trettu
a bosci atta zerriendi contras a su sereu
ua promissa senzera, u fueddu schiettu
po sa tregua promittiu u bellu preu

PS:tradurrò per tutti dopo cena che sto scappando…!

[Antodep]

Icaro sei un mito, però non ti dimenticare la traduzione 😀

[SARDENTICE81]

dobbiamo ricordarci di regalarti una berritta per darti un tono più serio 😀

[Ste]

Grande Aleeeee…2° capitolo…

[icaro]

Eccomi! Grazie anto, traduco subito!!! 😉 E per la barritta… mirracomando: che sia di velluto eh?!

CAPITOLO 2
traduzione in Italiano

Cercando di uscire (dall’acqua) con la corrente avversa
pompando con le pinne come matti
in quanto da casino a riva la distanza era notevole (un punto lontanissimo si dice che è “in casino”)
con la boa che tirava in direzione opposta
pesante come un aratro lasciavamo dei solchi (nell’acqua è impossibile: è una cosa astratta)
e pesante (grave) come un tuono lasciavamo la schiuma al nostro passaggio (letteralmente sarebbe “per strada”)

Il vento da niente (doppio senso: in un attimo & da zero nodi) diventò traditore
l’acqua di mare al nostro ingresso pareva olio
ma all’uscita sembrava che friggesse (il pelo dell’acqua, collegandoci al mare forza olio di poco prima)
e noi sfiniti che continuavamo a pedalare,
la colpa (motivo-ragione del repentino peggioramento meteo), a scommessa è del distributore
la malvagia strega, è per forza quell’uomo goffo (goffo-impedito-impacciato)
vestito con la tuta, che ci pensa, che ci iella e che se la ride
demonio in terra, ma che proviene dalle fiamme dell’inferno

Con la nausea e a metà  strada (del percorso da “casino” a riva)
a voce alta urlando contro il sereno (cielo pulito senza nuvole)
una promessa sincera, una parola schietta (quindi un patto – un accordo)
per la tregua prometto un bel pieno (di carburante!!!)

PS:ceeee anziche rispondere al mio intervento citandolo, ho sbagliato e ho messo modifica!!!! Cavolo lo ho messo in italiano cancellando la versione in Sardo, meno male che son riuscito a ripescar la poesia se no l’avrei dovuta riscrivere!!! 😳

[GUAZA lo iettatore]

Grazie aleee 😀

[icaro]

@Epinephelus guaza wrote:

Grazie aleee 😀

hihihi mi tocca tradurre anche per te… ormai anzichè parlar sardo parli catalano!!! 😉

[GUAZA lo iettatore]

ahahah oh ale descia pelda!!! 😀

[Alessandro V.]

Ale ti faccio un inchino… è degna di essere letta da su Tzilleri’e su poeta (di Arizzo :D)

[icaro]

@Alessandro V. wrote:

Ale ti faccio un inchino… è degna di essere letta da su Tzilleri’e su poeta (di Arizzo :D)

hihihi! Oh ale così mi fai emozionare…!!! 😳 Dai ti farò mio “muso ispiratore” del capitolo 3: ti faccio scegliere 3 particolari:
– i pesci pescati li porto a riva o li perdo?
– che pesci avrò pescato?
– Ci infilo pure un colpo di scena?

[Alessandro V.]

porti a riva un pesce de sabbia (a te la scelta) e ovviamente vogli pure il colpo di scena!

[SARDENTICE81]

@icaro wrote:

@Alessandro V. wrote:

Ale ti faccio un inchino… è degna di essere letta da su Tzilleri’e su poeta (di Arizzo :D)

hihihi! Oh ale così mi fai emozionare…!!! 😳 Dai ti farò mio “muso ispiratore” del capitolo 3: ti faccio scegliere 3 particolari:
– i pesci pescati li porto a riva o li perdo?
– che pesci avrò pescato?
– Ci infilo pure un Polpo di scena?

si lo vogliamo 😀 😆

[icaro]

@SARDENTICE81 wrote:

@icaro wrote:

@Alessandro V. wrote:

Ale ti faccio un inchino… è degna di essere letta da su Tzilleri’e su poeta (di Arizzo :D)

hihihi! Oh ale così mi fai emozionare…!!! 😳 Dai ti farò mio “muso ispiratore” del capitolo 3: ti faccio scegliere 3 particolari:
– i pesci pescati li porto a riva o li perdo?
– che pesci avrò pescato?
– Ci infilo pure un Polpo di scena?

si lo vogliamo 😀 😆

ahahahah dai mi inventerò qualcosa! Maury la struttura poetica vi va bene semplice come l’ho fatta finora o le rime le volete motate diversamente? Appena rispondi mi metto all’opera!

[Autore]

Post